Je to značka, ktorú pozná každý fotograf: Leica, skratka pre Leitz Camera Wetzlar. Vyslovovali ste ale túto legendárnu nemeckú značku nesprávne celé tie roky?
Nie je to samozrejme len Leica. Nemecký úžasný príspevok do fotografického priemyslu je taký, že existuje nespočetné množstvo ikonických nemeckých značiek, ktoré sú bežnou súčasťou lexikónu fotoaparátov. Od Carl Zeiss a Voigtländer cez Rollei a Agfa po Praktica a Meyer Optik Görlitz… a mnoho ľudí si tieto mená hovorí už desaťročia zle!
Po určitej kritike nemeckého fotografa za jeho anglicizovanú výslovnosť týchto ikonických mien sa Maximilian Heinrich - sám Nemec - vydal na svoj kanál YouTube, aby to napravil a informoval rodených nemeckých hovorcov, ako by sa tieto slová mali povedať (vďaka Petapixelovi za hrot).
Vo videu nižšie Heinrich rozdeľuje správnu výslovnosť 27 (dobre, technicky 26, pretože Rollei sa objaví dvakrát) legendárnych fotoaparátov, fotoaparátov a objektívov:
• Carl Zeiss
• Schneider Kreuznach
• Voigtländer
• Rollei
• Rollei-Werke Franke & Heidecke
• Rodenstock
• Adox
• Agfa
• Plaubel
• Fotoaparát Leica Leitz Wetzlar
• Noctilux, Summilux, Summicron, Summaron, Elmar, Elmarit, Thambar, Telyt
• Minox
• Planar, Tessar, Sonnar, Distagon, Biogon
• Praktica
• Exakta
• Meyer Optik Görlitz
Niektoré z týchto mien, napríklad Rollei-Werke Franke & Heidecke, sú zjavnými kandidátmi na nesprávnu výslovnosť. Iné, zdanlivo jednoduché, ako napríklad Minox, sa nemusia javiť ako jazykové twistery, ale môžu vás prekvapiť, ako sa majú hovoriť v rodnom jazyku.
Zoznam fotografických značiek, ktorých výslovnosť sa často spochybňuje, sa samozrejme neobmedzuje iba na nemčinu. Obzvlášť japonské slová - od spoločnosti Nikon („Ny-kon“ v Severnej Amerike alebo „Nikkon“ vo zvyšku sveta) po bokeh (viď video Čo je bokeh?) Spôsobujú rovnako veľa kontroverzií!
Vždy je však skvelé, keď sa môžeme vzdelávať v tom, ako sa majú hovoriť milované značky. Takže nabudúce, keď budete diskutovať o svojom starom fotoaparáte Rollei alebo obľúbenom objektíve Voigtländer s priateľmi, fotografmi alebo členmi klubu fotoaparátov, môžete tak urobiť bezpečne, s vedomím, že používate správnu výslovnosť!
Názvy objektívov Leica sú vysvetlené
Recenzia Leica
Recenzia Leica M10-R
Najlepšie objektívy Leica SL